Servante Dong Yi du Jang Ak Won va recevoir les ordres des Bureaux Internes du Palais.
Aujourd'hui, le 11 Mars de l'année Byung In,
Servante Dong Yi du Jang Ak Won devra changer d'institution d'appartenance et...
Elle devra entrer le Palais en tant que dame d'honneur selon l'organisation des dames.
Et dès qu'elle entrera, elle sera immédiatement transférée au…
Gamchalbu (Bureau d'Investigation des dames du Palais).
Donc, dès aujourd'hui, Dong Yi sera considérée comme une dame d'honneur de Gamchalbu, et...
Cette injonction sera réalisée. Vous l'accepterez sans poser de question.
Je vais être une dame d'honneur de Gamchalbu ?
Moi ?!
Cela n'a pas de sens ! Cela n'a pas de sens !
Bougez-vous ! !
Pére ! Pére !
Je t'ai dit de ne pas m'appeler père !
C'est pas le problème maintenant Père !
Dong Yi, cette fille, elle est devenue dame d'honneur !
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
Dépêchez-vous. Allez découvrir comment c'est arrivé !
Vous avez tous entendu que Dong Yi va devenir une dame d'honneur, pas vrai ? Mon amie Dong Yi.
Dong Yi. Comment est-ce arrivé ?
Que tu deviennes une dame d'honneur ?
Je ne sais vraiment pas non plus, Monsieur.
Laisse-moi regarder..
Dong Yi de la famille Chun en tant que dame d'honneur de Gamchalbu.
C'est vrai ! Tu vas devenir une dame d'honneur !
Dong Yi, ce doit être ta récompense ! Ce doit être la récompense pour ce que tu as fait !
Récompense ? Mais même si... Comment pourrais-je...
Monsieur, s'il vous plaît, découvrez comment cela a pu être possible.
Dépêchez-vous !
Oui, je vais essayer.
Vous avez entendu ? Cette servante va devenir une dame d'honneur de Gamchalbu ? L'une d'entre nous ?
Est-ce même possible ?! Cela ne peut pas être vrai ? N'est-ce pas ?!
C'est vrai. Ils ont déjà transféré l'édit royal depuis le Bureau Interne du Palais.
Quoi ?
Cela n'a pas de sens ! Comment cela pourrait-il être possible ?
Comment une simple servante peut-elle devenir l'une d'entre nous ?!
C'est scandaleux ! Est-ce que cela a un sens ?
Dites-nous s'il vous plaît, Madame.
Quelle est la raison pour que le Bureau interne décide d'une telle chose ? Il doit y avoir une raison ?
J'ai entendu dire qu'elle avait eu une recommandation de Chuisundang, les appartements de Madame Jang.
Elle profite de l'excuse que cette fille a trouvé la preuve la dernière fois pour la positionner à Gamchalbu.
Madame, Dong Yi souhaite vous voir.
Assieds-toi.
Oui, Madame.
Rien qu'à ton expression, je vois que tu as reçu l'édit, n'est-ce pas ?
Madame, j'ai entendu que vous m'aviez recommandée pour être dame d'honneur à Gamchalbu.
Est-ce vraiment correct ?
Tu as raison, je l'ai fait.
Madame.
Tu as dû être surprise.
Qu'y-a-t-il ? Tu n'aimes pas la récompense que je t'ai offerte ?
Non, ce n'est pas ça. C'est juste que...
Cette humble personne est juste une simple servante.
Comment une servante de basse condition comme moi peut-elle devenir une dame du palais, l'équivalent des cieux ?
Non, tu as un talent plus que suffisant pour devenir plus qu'une dame du palais de Gamchalbu.
As-tu oublié ? Tu as achevé par deux fois ce que les dames du Bureau d'Investigation n'ont pas réussi.
Madame.
Alors, ne dis pas que c'est impossible seulement parce que tu es de basse condition.
Parce qu'il croit que tu as suffisamment de capacité, sa Majesté a permis que cela se fasse.
Quoi ? Le Roi ?
Oui. Sa Majesté connaît tes talents plus que quiconque.
Alors, cette récompense qui t'est donnée est plus que justifiée.
Tu as plus que suffisamment de capacités pour devenir une dame d'investigation de Gamchalbu.
La seule chose qui m'intrigue, c'est ce que tu en penses.
Si tu désires cela...
Si tu es prête à vivre comme une dame d'honneur de Gamchalbu...
Cette enfant, elle a reçu la récompense...
Oui, Votre Majesté.
Très bien. Tu peux partir maintenant.
Oui.
Elle a dû être choquée.
Alors ne dis pas que c'est impossible parce que tu es de basse condition.
Tu as un tel potentiel, même le roi a permis que cela se produise.
La seule chose qui m'intrigue, c'est ce que tu en penses.
Si tu désires cela... Si tu es prête à vivre non plus comme une servante mais comme une dame d'honneur du Palais.
Chuisundang (appartements de Madame Jang) nous envoie une servante pour nous humilier !
On ne peut pas laisser passer cela tranquillement !
Allez porter mon message au Bureau Interne.
Oui, Madame.
Et vous, suivez moi.
Oui, Madame.
Quoi ? Le Gamchalbu proteste ?
Oui, Madame. Le Gamchalbu dit qu'elles ne peuvent pas accepter une simple servante et demande au Bureau Interne d'annuler l'édit.
Bien sûr. Bien sûr, cela devait se passer comme cela.
Comment madame Jang ose-t-elle causer un tel tumulte chez les dames du Palais ?
Pense-elle que tout va s'arranger comme elle le souhaite ?
Allons-y. Je dois voir la Reine.
Le Gamchalbu refuse d'accepter l'édit.
En ce moment, la dame supérieure de Gamchalbu se dirige vers les appartements de la Reine.
Les appartements de la Reine ?
Oui, si la Reine le désire, elle peut tout annuler.
Car elle est à la tête des dames du Palais et ses décisions font foi.
Nous devrions recevoir un châtiment si cela concerne les erreurs que nous avons faites dans la dernière investigation...
Cependant, nous ne pouvons accepter l'humiliation d'avoir une servante intégrer le Gamchalbu.
Le Gamchalbu contrôle le comportement de l'ensemble des dames du Palais, si notre réputation souffre alors les dames du Palais ne nous prendrons plus au sérieux.
Alors s'il vous plaît Madame, retirez l'édit.
Écoutez-moi.
La Reine Mère est arrivée.
Pourquoi en écouter plus ?
Belle-mère ! Madame !
S'il vous plaît acceptez leurs demandes, Votre Altesse.
Mère impératrice !
Une recommandation de Dame Jang ? Depuis quand les Dames du Palais recommandent-elles des servantes pour devenir dames du palais ?
Pour qui Madame Jang se prend-elle ? Comment ose-t-elle sciemment ignorer les lois du Palais sans l'accord de la Reine ?
J'ai donné mon accord.
Pardon?
Votre Majesté...
C'est moi qui ai autorisé Dong Yi à réintégrer le Palais en tant que dame d'honneur à Gamchalbu.
Votre Majesté.
J'ai pris cette décision car j'ai senti que cette enfant avait les capacités pour être une dame d'investigation.
Elle a réussi là où les autres avaient échouées, n'est-ce pas ?
Votre Majesté...
Cette enfant est de basse condition...Comment pouvez-vous lui accorder le statut de dame du Palais ?
C'est faux, Reine Mère. La loi établit qu'il est possible de choisir une fille de basse condition pour être dame du Palais,
mais cette loi n'a jamais été appliquée.
Nous ne choisissons plus nos dames du Palais parmi les gens de basse condition...
mais, il nous suffit d'appliquer cette loi dès maintenant.
Comment ? En tant que supérieur de l'ensemble des dames du Palais le Bureau d'Investigations pourrait faire preuve d'exemple, qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté.
Je n'ai pas l'intention de revenir sur ma décision, Dame Supérieure. J'espère que le Bureau d'Investigation comprendra ma position.
Tu dis que la Reine a donné son accord ?
Oui, c'est vrai.
Alors... que faisons-nous Madame? Cette fille va vraiment rejoindre notre Bureau ?
C'est impossible...
Comment cette servante pourrait travailler avec moi, Madame ?
Hey... tu ne pourras rien y changer en te plaignant à moi. Pourquoi me dire cela ?
Madame...
Ça m'est égal... Tout ça est vraiment choquant !
Dong Yi, ne t'inquiète pas.
La lettre d'assignation officielle est déjà émise. Ils ne peuvent pas revenir dessus.
Dong Yi !... Dong Yi !...
Monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai entendu que le Bureau d'Investigation refuse d'accepter Dong Yi et que c'est un chaos total.
Ne t'inquiète pas. Il ne va pas y avoir de problème.
Vraiment?
Vraiment. J'ai entendu que la Reine avait approuvé l'édit.
Madame Jang t'a recommandée et la Reine a approuvé avec son sceau, c'est comme ça que tu as eu la promotion.
Alors Dong Yi va vraiment devenir une dame d'honneur du Bureau d'Investigation ?
Tout à fait.
Dong Yi va devenir une dame d'honneur !
C'est vrai. A partir d'aujourd'hui... Dong Yi n'est plus une servante de basse condition.
Mais une honorable dame du Palais Intérieur.
Dong Yi !
Monsieur...
Vous voulez dire que vous avez rencontré cette enfant lors de vos visites clandestines ?
Oui, mais elle ne sait pas que je suis le Roi parce que j'ai prétendu être un officier de la Préfecture.
Pardon?
Nous nous sommes rencontré par hasard et elle est vraiment intelligente, mais surtout, elle a un caractère ouvert.
Avec ses capacités, c'est dommage pour elle d'être une humble esclave pour le reste de sa vie.
C'est pourquoi, même si cela est difficile pour vous, je voudrais vous demander votre aide.
Mais c'est une simple requête de ma part. Vous pouvez la rejeter, vous êtes à la tête des dames du Palais, ma Reine.
Vous avez tort, Votre Majesté. J'autoriserai cette enfant à rejoindre le Bureau d'Investigation comme dame d'honneur.
Votre Majesté, vous qui êtes toujours si honnête et transparent en ce qui concerne les nominations administratives,
si vous avez une si haute opinion de cette enfant, elle doit être une personne de confiance.
Je n'ai aucune raison de la rejeter.
Ma Reine...
Votre Majesté, je suis Madame An.
Qu'y-a-t-il ?
Votre Majesté, Madame Jang demande à vous voir.
Je vous suis très reconnaissante de votre accord dans cette affaire, Votre Majesté.
"Très reconnaissante"... Pourquoi dites-vous cela ? Je l'ai approuvé car j'ai pensé qu'elle avait les capacités.
Cependant, cette affaire a jeté le Palais Intérieur en plein chaos. J'en suis désolée...
Alors, permettez-moi de régler cela personnellement, Votre Majesté.
Vous voulez réglez cela personnellement ? Comment ?
Je calmerai les dames du Palais en priorité et ensuite stabiliserais le Bureau d'Investigation.
J'ai la meilleure solution en tête alors, ne vous inquiétez pas, votre Majesté.
En effet, votre intérêt pour les dames du Palais Intérieur est impressionnant.
Bien que je vous sois reconnaissante, ce ne sera pas nécessaire, Madame Jang.
J'ai créé ce chaos moi-même, pas vous.
C'est moi qui ai décidé de promouvoir cette enfant en tant que dame du Palais.
Je suis, en tant que Reine, la seule à pouvoir prendre cette décision.
Alors, comment pourriez-vous être responsable de ce chaos ?
Il est dommage que des rumeurs disant que vous l'avez recommandée se répandent et qu'il y ait des malentendus sur le fait que vous soyez impliquée dans les affaires du Palais Intérieur.
Je ne voudrais pas que Madame Jang soit mécomprise inutilement.
Alors, laissez-moi m'en charger et ne vous occupez pas de cela, d'accord ?
Mon humble personne... s'inquiétait d'être réprimandée.
Je suis reconnaissante à Votre Majesté de me réconforter.
Mais... Votre Majesté. J'occupe également une place importante au Palais Intérieur.
Comment pourrais-je ignorer ce chaos ?
Puisque Votre Majesté sait que cela n'est qu'un malentendu, comment cela pourrait-il me poser problème ?
C'est pourquoi, mon humble personne, dans la limite de ses capacités, va faire son maximum pour remplir son devoir.
Allons-y.
Oui.
Votre Majesté, quel était mon conseil initial ?
Je vous avait dit de ne pas à approuver cette affaire.
Quoi d'autre Madame Jang pouvait-elle manigancer ? Elle voulait le chaos dans le Palais Intérieur pour pouvoir affirmer son pouvoir.
Maintenant, elle vous manque de respect ouvertement. Comment pouvez-vous accepter sa demande ?
J'ai le sentiment d'être une idiote à vos yeux.
Quoi ?
Pensez-vous que je ne connaisse pas les motivations de Madame Jang ?
Votre Majesté!
Je peux comprendre votre intention de contrôler le Palais Intérieur et le Bureau d'Investigation...
mais... vous ne devriez pas être si impatiente, vous devriez être plus subtile...
La moitié du sang qui circule dans mes veines est de basse condition.
Avez-vous oublié ?
L'endroit où sont rassemblées les meilleures et plus remarquables dames est le Bureau d'Investigation.
C'est pourquoi... En utilisant des moyens plus subtils, elles ne se soumettraient pas à moi.
Qu'avez-vous à gagner en les exaspérant ?
Peu importe qu'elle soit futée ou intelligente, elle est juste une esclave.
Si elle fait une erreur là-bas, ce sera une disgrâce pour vous.
Non... Elle s'en sortira très bien.
Tout va bien se passe, faites-moi confiance.
Attention... Attention Notre dame du Palais est ici !
Monsieur !
Dong Yi !
Dong Yi, jeune fille, je n'aurais jamais cru ça de toi.
Toujours pensé que tu resterai de basse condition. C'est un miracle.
Monsieur.
Alors, qu'est-ce que j'ai dit avant ? Que cette jeune fille ne resterais pas esclave toute sa vie !
Oh... vous tous.
Comment osez-vous parler de Dong Yi en disant "cette jeune fille" ?
A partir de maintenant, vous devriez l'adresser comme une dame du Palais.
Monsieur, ne dites pas ça !
Pourquoi vous, vous lui parlez en disant Dong YI ?
Vous devriez l'adresser comme une dame du Palais aussi.
Oh... c'est vrai ?
Très bien, je vais tous vous montrer.
Dame d'honneur, mes respects à vous.
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?
Messieurs. Monsieur...Monsieur
Pourquoi ? Il faut qu'on s'entraine maintenant...
Pas vrai ?
Hé
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
Tu ne vois pas ? On a préparé une fête.
Pardon ?
Monsieur a dépensé beaucoup d"argent pour célébrer ta promotion Dong YI.
Non... Dame d'honneur.
Monsieur...
Bien, mangeons.
Commençons...
Très bien !
C'est la première fois de ma vie que je vois une personne si têtue.
Hé, où est l'Officier ?
Quoi?
Oh... peu importe. Officier !
Apportez-moi plus d'archives des pharmacies.
Oui, Monsieur.
Oh... Le département médical du Palais coopère ?
L'affaire des médicaments empoisonnés n'est pas encore résolue. Ils doivent être en plein chaos.
Oui, Monsieur. Mais en parallèle du département médical, l'atmosphère au Palais est étrange.
Pourquoi étrange ?
C'est cette fille du Bureau de la Musique. Il semble qu'elle ai été nommée Dame d'honneur pour le Bureau d'Investigation.
Dame d'honneur pour le Bureau d'Investigation ?
Dong YI ?
Oui, Monsieur.
Il paraîtrait que Madame Jang l'ai recommandée.
Une femme de basse condition peut devenir une Dame du Palais. C'est une première.
Oh... Monsieur.
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter du Palais.
Allez voir dehors. Notre Bureau de Police a aussi de gros soucis.
Quel grand problème peut causer toute cette agitation ?
Vous verrez dehors.
Alors... je le porte bien ?
Oui... oui... Monsieur.
Oui... J'ai un corps élancé et tout me va bien.
Monsieur... Monsieur...
Mes respects, Officier.
Je suis le nouveau Lieutenant, Jang Hee Jae.
Voyez, cet homme est apparu de nulle part.
J'ai entendu parler de vous hier par le Superintendant.
Vous avez été recommandé par le Premier Ministre de Gauche Oh Tae Suk.
Quoi ? Vous le saviez ?
Ce sont des choses qui arrivent...
Votre nomination n'est pas de mon contrôle c'est pourquoi je ne peux faire de commentaires.
mais... vous mettre à profit ça dépend de moi.
Oui.
Alors, si vous voulez rester ici je vous conseillerais de faire preuve de plus de sérieux.
Si vous êtes doué, je vous ferais confiance. Sinon, je vous renverrais s'il le faut.
Oh, Monsieur. Bien sûr, Monsieur.
Vous êtes son supérieur, enseignez-lui correctement.
Quoi ? Oui, Monsieur. Je sais.
Tu l'as entendu, pas vrai ? Notre Commissaire n'est pas intéressé de savoir de qui tu es le parent ou le frère...
Alors tu devrais apprendre les ficelles avec moi. Tu comprends ?
Hein ? Pourquoi tu souris ? Tu me comprends ?
Hé, hé ? Où tu vas ? Hé ! Sacrebleu !
Ah ! Il me rend fou !
Pochong... ? (Le Bureau de Police)
Monsieur, je vais ranger les archives dans la salle d'examen.
Ah, oui ? Tu sauras les mettre à la bonne place ?
Je dois les mettre sous les mêmes lettres que celles-ci, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas lire, mais j'ai de bons yeux.
Alors fais-le. J'ai soudain envie d'aller aux toilettes...
Alors, continuez ce que vous avez à faire, Monsieur.
Tout va bien. Pas la peine de te dépêcher à cause de moi.
Vous êtes... ?
Oui, c'est moi ! Le coureur de jupons !
Pochong... ? Vous êtes de la Police ?
Eh bien... apparemment depuis aujourd'hui... il semblerait que je sois policier.
Les archives des esclaves ayant tué des nobles ?
Tu regardes des choses intéressantes... ?
Regarder ? Que voulez-vous dire ? Je cherchais juste où sont les archives des cadavres...
Doué en arts martiaux et une histoire cachée... Tu m'intéresse de plus en plus...
Que dites-vous ?
Désolé de t'avoir interrompu. Je t'en prie, continue à lire ce que tu cherchais.
Je m'en vais...
Messieurs ! Buvez beaucoup !
Oui, oui, oui...
Tiens, je vais te le verser...
Que fais-tu ici ? Pourquoi la protagoniste principale n'est pas de la fête ?
Je voulais juste finir de tout mettre à sa place.
Monsieur, les vêtements blancs sont ici, les vêtements d'apparat noirs ici.
J'ai mis les partitions ici.
Pourquoi tu t'occupes de ça ? Viens dehors !
Je suis simplement inquiète. Sans moi, comment allez-vous gérer tout... ?
Ah ! Vous avez souvent les sinus bouchés. N'oubliez pas de boire le Yugeunpi.
M... Monsieur ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Parce que... elle agit comme ça... Je suis en train de réaliser qu'elle quitte le Bureau de Musique.
Imbécile ! Est-ce qu'elle part loin ? Elle reste dans le même Palais !
Quand même ! On a toujours été ensemble comme une famille... Maintenant ça va être difficile de la voir...
Monsieur...
Dong Yi ! Prends cet instrument avec toi !
Pardon?
Là-bas personne ne t'embêtera si tu en joues en secret, alors prends-le.
Non... non... Monsieur, ce n'est pas la peine.
Prends-le. Dépêche. J'en prends la responsabilité.
Dong Yi, une fois là-bas, travaille bien.
Eh bien... sans avoir besoin de le dire, je suis sûr que tu t'en sortira.
Qui es-tu après tout ? Tu es le Poongsan qui ne lâche jamais prise après avoir mordu !
Oui, je m'en souviendrai, Monsieur.
Je dois aller chercher du vin !
Ces Messieurs là-bas sont plus excités que moi.
Arrête maintenant ! Pourquoi tu pleures en un si beau jour ?
Vous n'êtes même pas un peu triste ?
Vous êtes content maintenant qu'elle s'en va ? Après l'avoir embêtée tous les jours ?
Je suis content ! Je suis tellement content que j'aimerais pouvoir danser !
Monsieur, on ne peut pas lui dire de ne pas partir ?
C'est pas facile non plus d'être une Dame d'honneur.
Mon coeur se fend... elle est comme une soeur... elle pourrait être traitée de haut et avoir des ennuis là-bas...
Malgré tout... quand pourrait-elle avoir une opportunité pareille de nouveau ?
C'est la chance de sa vie, Young Dal !
Dong Yi ne vivra plus comme une servante mais sera traitée comme un être humain.
Alors on doit lui dire au revoir avec le sourire.
Si on pleure, Dong Yi sera triste aussi.
Monsieur !
Young Dal ! Young Dal !
Père ! Grand frère ! Goûtez ça !
C'est des gâteaux au miel ?
C'est incroyable combien ils sont sucrés et délicieux !
Prenez-en, Père !
C'est un mets si raffiné !...
Ce grand frère savoure une telle nourriture grâce à sa petite soeur !
Aigoo ! C'est bon !
C'est délicieux, Père ?
Tiens, prends-en !
Père! Demain, je quitte Jangakwon (Bureau de Musique).
Je pars d'ici pour être non plus une servante, mais une Dame du Palais.
J'en tremble, mais je veux le faire, Père.
Tu disais que des rêves importants peuvent faire de quelqu'un une personne importante.
Alors je vais rêver l'impossible et vais faire quelque chose d'important de ma vie.
Je peux réussir, n'est-ce pas?
Je vais faire de mon mieux, Père.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Heureusement, les protestations se sont calmées. Je m'attendais à plus de difficultés de leur part.
Oui, Votre Majesté.
La reine ayant donné son accord, le Gamchalbu a dû sentir qu'il n'avait pas le choix.
Oui.
Dans un sens, cela me désole que cette enfant devienne une Dame du Palais.
Pardon?
Cela veut dire qu'un jour ou l'autre elle découvrira que je suis le roi et non pas un Officier.
Cela m'a plu d'être traité comme un homme normal...
Votre Majesté.
Tu peux sortir maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Attends !
Tu as la couture de ton uniforme qui dépasse !
Donnez à la Dame Jong une punition de 4 jours.
Oui.
Madame ! Madame !
Madame ! La servante arrive !
Madame j'amène Dong Yi de la famille Chun.
Conduisez-la à la Dame Supérieure de Gamchalbu.
Oui.
Suis-moi
Toutes mes salutations, Dame Supérieure de Gamchalbu.
Mon humble personne est Dong Yi, de la famille Chun.
Nous sommes au Gamchalbu (Bureau d'Investigation), qui fait partie du Département général des dames du Palais.
Tu as été une servante de basse condition jusqu'à hier, mais à partir de maintenant, tu dois oublier tous les comportements propres à cette condition.
As-tu compris ?
Oui, je m'en souviendrai, Madame.
Emmenez-la.
Oui, Madame.
Madame, vous vous souvenez de mon humble personne, non ?
Je vous ai vue auparavant, vous ne vous souvenez pas ? Pendant l'enquête...
Arrête ça tout de suite !
Personne au Gamchalbu ne fait autant de bruit !
Pardonnez-moi, Madame.
Donnez-lui son uniforme et montrez-lui ses appartements.
Oui, Madame.
Suivez-moi s'il vous plaît.
Je suis une dame du Palais !
Moi !
Sortez si vous êtes prête. Je vais vous montrer votre chambre.
Oui. J'arrive. Merci.
Vous ne devez pas me parler si poliment !
Pardon ?
Ah !? Oui...
Vous le faites de nouveau.
Vrai...Vraiment ?
C'est vrai. Je suis une dame du Palais maintenant.
Je dois parler selon le rang... ça va être le plus difficile.
Vous l'avez vue ? Avec ses vieux vêtements et son ballot ?
Oui, elle devrait recevoir 365 jours de garde de nuit pour ça.
Comment peux-tu plaisanter dans un moment comme celui-ci ?
C'est ma faute peut-être ? Vraiment !
Je suis si humiliée ! Comment allons-nous être respectées des autres départements ?
Maintenant nous sommes les égales d'une servante de basse classe.
C'est ce que je disais !
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Mon humble personne... ah non... Je suis Dong Yi, de la famille Chun.
Je te conseille de ne pas te faire trop d'illusions.
Pardon ?
Personne ici ne te traitera comme une égale.
Ne t'y trompe pas, Elles ne te détestent pas parce que tu es de basse classe.
Elles détestent l'idée que tu as obtenu ce statut en suppliant des gens de pouvoir.
Ne sois pas trop dure envers leur comportement actuel.
Madame.
Toutes les dames du Palais de Gmachalbu sont
passées par plusieurs années de formation pour avoir ce poste.
Elles ont supporté les difficultés du Palais en s'appuyant sur leur fierté d'appartenir au Gamchalbu.
Mais en une journée, tu as éclaboussé leur fierté d'un coup de pinceau !
Tu as obtenu ce poste sans en payer le prix.
Tu dois faire avec et persévérer. Je ne sais pas ce que tu vas pouvoir accomplir ici mais...
mais jusqu'à ce que tu leur montres que tu peux faire aussi bien qu'elles,
aucune ne te considérera comme une égale.
Madame, allez-vous laisser faire ainsi ?
Cette fille va ruiner la réputation de toutes les dames du Gamchalbu.
Nous devrions toutes protester contre cet ordre !
Si le travail au Gamchalbu est paralysé, alors même a Reine devrait...
Vous n'aurez rien à faire...
Madame !
Ne vous inquiétez pas trop. Cette enfant ne restera pas longtemps ici.
Excusez-moi ?
Madame C'est Madame Do.
Tu peux entrer.
Madame Yu du Gamchalbu vient vous rendre visite.
Fais-la entrer.
Je vous donne mes salutations, Reine Mère..
Ainsi vous êtes Madame Yu du Gamchalbu ?
Oui, Madame.
Où est Dong Yi ?
C'est son premier jour, et j'ai pensé qu'il serait difficile pour elle de suivre la formation, alors je lui ai dit de rester dans sa chambre.
Qui en a décidé ainsi ?
Quoi ?
Cette enfant est maintenant l'une des nôtres.
Alors, elle doit suivre la formation comme les autres.
Sibi.
Oui, Madame.
Va chercher Dong Yi.
Oui, Madame.
Qu'est-ce qui lui prend ? Peut-être est-elle malade ? Son cerveau, peut-être... ?
Peux-tu te dépêcher un peu ?
Oui, j'arrive, Madame.
Elle m'appelle "Madame du palais"...? (langage formel)
Non ! Qu'est-ce que vous voulez dire, Votre Altesse ?
Il y a un moyen de mettre cette servante à la porte ?
Oui, nous avons une personne bien placée au Bureau d'Investigation.
Cette dame dit qu'on peut renvoyer la fille au Bureau de Musique dans 4 jours.
Mais la fille a la permission de la Reine. Comment peut-on annuler un tel ordre...?
Nous n'allons pas utiliser la force. Nous devons ménager la fierté de la Reine.
Alors, comment allez-vous réussir ?
Elle fait partie du Bureau d'Investigation, elle sera renvoyée comme les autres dames d'honneur du Bureau.
Quoi ?
Comme vous le savez, à cette période chaque année, un événement est prévu au Bureau d'Investigation...
Un événement qui intervient chaque année... ? A cette période... ? Vous voulez dire...
Ah ! Ne serait-ce pas... ?!
Oui, c'est ça, Byungpan. (examen)
Cela ne prendra que 4 jours. Et dans 4 nuits, Lady Jang sera humiliée.
Ce sont les archives de Jungyong.
Je ne pense pas que tu l'ai déjà lu.
Non, je n'ai pas encore eu l'occasion de lire ce livre.
C'est normal. Prends ton temps pour l'apprendre.
Merci, Madame.
Madame ?
Madame Yun?
Vous êtes encore là ?
C'est ce que je devrais dire.
Comment vont vos affaires, Madame ?
Que pourrait-il m'arriver de mal ? Madame Yun, vous devez avoir plus de soucis, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que dès son retour, votre fils avait causé un incident ?
Bien, est-ce vraiment un incident ? Les hommes aiment les femmes...
Cependant, votre fils semble trop les aimer... N'est-ce pas ? Il est connu pour être un coureur de jupons...
Si vous trouvez cela important, que dire de votre foyer ? (son mari et son fils)
Je n'ai à m'inquiéter que d'un seul alors que vous en avez deux. Vous devez attendre leur retour impatiemment chaque soir... ?
Quoi ?
Vous ne saviez pas ?
Bien... Je suis navrée de vous apprendre de si malencontreuses nouvelles...
Vous !... Que voulez-vous dire ? Dites-moi la vérité !
Le temps est agréable aujourd'hui.
Il y a plein de nuages. Madame Yun ! Cette femme !
Tiens... Prends un verre !
Oui, oui... Je suis si heureux de ton retour. Je ne pensais pas qu'il pouvait y avoir un endroit si agréable pour boire dans la capitale !
J'étais peut-être en Chine, mais les lieux de plaisir de la capitale n'ont jamais quitté mon esprit...
Cependant, Monsieur Cheamjeong n'a pas l'air d'apprécier ces merveilleuses filles ?
N'en parle pas. Il est comme ça depuis qu'une servante du Bureau de Musique dont il est amoureux est devenue dame d'honneur.
Une servante du Bureau de Musique ?
Oui... C'est ainsi... Je n'ai même pas pu lui tenir la main... et maintenant... c'est une dame d'honneur !
Maintenant, tout est fichu avec elle !
Tu l'aimes tant que ça ?
Monsieur, si vous la voulez à ce point, alors prenez là !
Peu importe qu'elle soit dame d'honneur ! N'est-ce pas plus excitant de lui courir après maintenant ?
Pardon ?
Tu es fou ? Comment peux-tu penser à de si honteuses manières ?
Je ne comprends vraiment pas à quoi servent toute cette morale et éthique... Donc je ne comprends pas pourquoi on doit s'en préoccuper...
Fais attention ! Mon fils et moi sommes de bons vivants, c'est pourquoi nous en rions. Si quelqu'un d'autre t'entendait, tu pourrais avoir des ennuis !
Oui, oui... Je ferai attention.
Aigoo, aigoo, faire attention...
Vous êtes vous amusé, Monsieur ?
Oui, bien sûr, bien sûr...
Revenez nous voir, je vous en prie.
A voir combien vous vous êtes amusés,
je vous inviterai de nouveau.
Oh ! Père, Père !
Monsieur, pourquoi trainer avec ces imbéciles ?
ll faut savoir jouer avec des idiots.
Ces imbéciles, si je leur en donne un, il m'en rendront dix.
Monsieur !
Tout va bien, tu peux arrêter. Il ne me fera pas de mal.
Tu es venu plus tard que je ne pensais. J'imagine que tu dois être patient.
Pourquoi ne pas m'avoir reporté à la Police ?
Je ne te l'ai pas dit ? Plus je te vois, plus je t'apprécie.
Tu... cherches quelque chose, n'est-ce pas ?
Il y a de nombreuses méthodes d'obtenir ce que tu veux. La plus rapide est d'être proche de quelqu'un qui peut facilement te l'obtenir.
Qu'en penses-tu ? Si je te donne ce que tu veux, seras-tu mon homme ?
Vous rentrez maintenant, Monsieur ?
Quand... quand es-tu rentré ?
Il y a quelques minutes.
Vous avez déjà diné ? Si ce n'est pas le cas, dinons ensemble.
Non, non ! C'est bon.
Je vais préparer le repas. Allez vous nettoyez et rejoignez-moi.
Comment me suis-je mis dans cette situation ?!
Asseyez-vous confortablement, je vous en prie.
Ah ! Je suis confortable. Les gens comme moi, les musiciens, doivent s'habituer à s'asseoir comme ça...
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Calmez-vous ! Contrairement à vous, je suis un homme qui parle avant d'utiliser mes poings.
Ah ! Vraiment ?
Alors, ne vous inquiétez pas et asseyez-vous confortablement.
Bien... Je vais vous faire confiance... !
Pourquoi soupirez-vous autant ?
Ah... et bien... ce n'est pas parce que j'ai peur de toi...
Ce n'est pas parce que j'ai peur de toi mais à cause d'une servante que je connais...
Une servante ?
Oui. Nous avons une servante au Bureau de Musique et il y a quelques jours, elle est devenue dame d'honneur.
Une servante devenant dame d'honneur ? Est-ce possible ?
Elle a toujours été très intelligente et talentueuse.
Je n'arrête pas de soupirer à cause d'elle.
J'ai peur qu'elle ait des problèmes parmi ces effrayantes dames d'honneur.
Parce que... elle est comme une soeur pour moi...
Oui...
Qu'en penses-tu ? Si je te donne ce que tu veux, seras-tu mon homme ?
Les dames d'honneur de ce département doivent avoir 20 de ça, 14 paniers d'outils, etc...
J'ai fait une erreur..
Le reste va bien, mais les chiffres me posent problème... pourquoi sont-ils si difficiles ?
Elles ne vous détestent pas parce que vous êtes une personne de basse condition.
Elles détestent l'idée que tu as obtenu ce statut en suppliant des gens de pouvoir.
Tu dois faire avec et persévérer. Je ne sais pas ce que tu vas pouvoir accomplir ici mais...
mais jusqu'à ce que tu leur montres que tu peux faire aussi bien qu'elles, aucune ne te considérera comme une égale.
Oui, Poongsan Dong Yi ! Courage !
Les dames d'honneur de ce département doivent avoir 20 de ça, 14 paniers d'outils, etc...
Que faites-vous ?
Ah. . Je lavais mes vêtements...
Je lavais mes vêtements... (informel)
Ne vous ai-je pas dit que c'est notre travail ? Si une dame d'honneur voit ça, nous serons battues !
Je suis désolée...
Ah... Mes excuses...
Je me suis réveillée tôt et il n'y avait rien d'autre à faire .. alors ..
Donnez-les moi et retournez dans votre chambre.
Eh bien... Je suis curieuse de savoir quelque chose...
Pardon ?
C'est que... les autre dames d'honneur ne me parlent pas vraiment... alors...
Bien... au moins... vous me répondez, pas vrai ?
Ah...oui ?
Et bien... J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup à apprendre au Bureau d'Investigation et énormément de travail. Alors comment cela se fait-il que tout soit si calme ?
Est-ce normal qu'il n'y ai rien à faire ?
Non, ce n'est pas ça...
Il va bientôt y avoir l'examen annuel du Bureau d'Investigation.
Généralement avant les examens annuels, tout le monde se prépare.
Examen annuel ?
Oui.
Quoi ? Vous avez l'intention de faire passer à cette enfant aussi l'examen annuel ?
Que voulez-vous dire par là ?
Vous voulez que la dame d'honneur Dong Yi passe cet examen ?
C'est ce que j'ai dit.
A partir du moment où Dong Yi a intégré le Bureau d'Investigation, elle doit participer à l'examen annuel comme les autres.
Toutefois, cette enfant... elle n'est ici que depuis quatre jours... Comment pourrait-elle passer un tel examen ?
Je comprends. Faites ce que vous avez dit.
Madame !?
Dong Yi est une dame d'honneur comme les autres. Elle doit suivre les mêmes règles que les autres.
Bien je comprends et vais préparer les examens comme vous l'avez dit.
Votre Majesté !
Quelque chose ne va pas ?
Oh ! Ce n'est rien.
De quoi parlions-nous plus tôt ?
Qu'est-ce que... ? Que peut-elle faire ? Comment peut-elle passer l'examen ?
C'était cela. Ce à quoi Madame Yu pensait.
Quoi ?
Le règlement de l'examen annuel, je veux dire.
Le règlement ?
Pardon ? Voulez-vous dire que je dois aussi passer les examens annuels ?
Bien sûr, tu es une dame d'honneur comme les autres. Ne devrais-tu pas faire comme elles ?
Cependant... je ne sais pas grand chose...
Ce n'est pas grave... Fais ce que tu peux dans la limite de tes connaissances.
Oui, je comprends, Madame.
Laisse-moi maintenant.
Vous ne comprenez pas ?
Quand vous passez l'examen, vous êtes notée A, B, C ou D et si vous n'obtenez pas un A ou un B, vous perdez le droit d'être une dame d'honneur du Bureau d'Investigation.
Cependant... ? Elle vient d'arriver... Comment peut-elle avoir plus de B à l'examen ?
Il est probable qu'elle n'atteigne même pas le D...
C'est comme ça que Madame Yu prévoit de renvoyer Dong Yi du Bureau d'Investigation...
Elle est entrée en tant que dame d'honneur, va passer l'examen comme les autres et être renvoyée...
Ainsi, suivant les mêmes règles, elle va être expulsée en raison de ses notes ..
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi vient-elle ici ?
Par hasard, a-t-elle vraiment l'intention de passer les examens ?
Avez-vous bien dormi ?
A partir de maintenant, les examens annuels vont débuter.
La première question de cet examen est...
Paegwang du livre des archives de Jungyong !
Paewang ? (signifie apprendre par coeur)
Connaissez-vous ce livre ?
Excusez-moi ?
Non, je ne l'ai pas encore lu..
Toi, tu as une idée du but de cet examen ?
Oui, c'est un examen que les dame d'honneur du Bureau d'Investigation passe chaque année ?
Madame Yu m'a dit de faire selon mes capacités mais je suis tout de même frustrée...
Ça aurait été bien si j'avais su de quoi parlait le livre...
Il y a un règlement à cet examen.
Les dames d'honneur qui n'ont pas les notes suffisantes sont expulsées...
P... Pardon ?
Tu comprends ? Cet examen permet de renvoyer toutes les dames d'honneur qui n'ont pas le niveau suffisant.
Qu'entends-tu par là ?
Si on n'a pas des notes suffisantes, on est renvoyé ?
Mais, je n'ai jamais lu ce livre avant... Alors, qu'est-ce que je peux faire ?
Dame d'honneur ?!